-
1 the poem carries on over the page
Общая лексика: стихотворение продолжается на следующей страницеУниверсальный англо-русский словарь > the poem carries on over the page
-
2 carries on
-
3 carry on
1) продолжать;
вести (дело) Carry on! ≈ Так держать! Продолжайте в том же духе! to carry on hostile acts ≈ совершать враждебные действия
2) разг. флиртовать( with) ;
иметь любовную связь
3) вести себя запальчиво Don't carry on so! ≈ Веди себя спокойно! Не злись так!
4) продолжать(ся) (о тексте) You'll have to carry that long word on to the next line. ≈ Это слово очень длинное, придется делать перенос. Don't stop reading there, the poem carries on over the page. ≈ Ты еще не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице.
5) возобновлять(ся) Don't let me interrupt you, just carry on. ≈ Не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай. We must try to carry on as if nothing had happened. ≈ Мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло.
6) злиться на кого-л. The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. ≈ Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, я уже беспокоюсь. продолжать;
- to * playing продолжать играть;
- to * a conversation with smb. вести разговор с кем-л - *! продолжайте (работу) !;
(военное) продолжайте занятия продолжаться;
- the poem carries on over the page стихотворение продолжается на следующей странице заниматься;
вести (дело) ;
- to * business заниматься бизнесом( разговорное) (неодобрительно) флиртовать или иметь любовную связь вести себя несдержанно;
беситься;
- don't * so! возьми себя в руки!;
не злись так!;
- to * about smth. устраивать скандал;
злиться по какому-л поводуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carry on
-
4 carry on
фраз. гл.1) продолжатьDon't let me interrupt you, just carry on. — Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
We must try to carry on as if nothing had happened. — Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
They did but carry on the work which he had begun. — Они лишь продолжали работу, начатую им.
2) продолжаться ( о тексте)Don't stop reading there, the poem carries on over the page. — Ты ещё не всё прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице.
The baker has carried on business here for years. — Этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет.
4) разг. флиртовать; иметь любовную связьIt was impossible that she could be "carrying on" with Lord George. (W. S. Maugham, Cakes and Ale, 1930) — Казалось невероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем.
5) вести себя запальчиво, грубо; злиться, ругатьсяThe people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. — Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали.
-
5 carry on
1. phr v продолжать2. phr v продолжаться3. phr v заниматься; вести4. phr v разг. неодобр. флиртовать или иметь любовную связьcarry weight — иметь вес; иметь влияние
carry a price value — иметь цену; быть в цене
5. phr v вести себя несдержанно; беситьсяto carry off — увести, унести; похитить
Синонимический ряд:1. conduct (verb) conduct; direct; keep; manage; operate; ordain; run; steer; supervise2. cut up (verb) act up; cut up; horse; horseplay3. have (verb) engage; have; indulge; partake; participate4. misbehave (verb) misbehave5. persist (verb) go on; hang on; keep on; persevere; persist6. rave (verb) rave; rhapsodise7. support (verb) bear; hold up under; keep up; maintain; remain firm; shoulder; support; sustain; uphold8. wage (verb) carry out; prosecute; wage -
6 carry on
[ʹkærıʹɒn] phr v1. 1) продолжатьto carry on a conversation with smb. - вести разговор с кем-л.
carry on! - а) продолжайте (работу)!; б) воен. продолжайте занятия /работы/
2) продолжатьсяthe poem carries on over the page - стихотворение продолжается на следующей странице
2. заниматься (чем-л.); вести ( дело)to carry on business - заниматься бизнесом /предпринимательством/
2) вести себя несдержанно; беситьсяdon't carry on so! - возьми себя в руки!; не злись так!
to carry on about smth. - устраивать скандал; злиться по какому-л. поводу
См. также в других словарях:
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Rescuers — Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman John Lounsbery Art Stevens Produced by … Wikipedia
The End (novel) — The End … Wikipedia
The Myanmar Times — The Union Day Burmese language issue – vol 26:505, 11–17 February 2011 Type Weekly newspaper Format Berliner Owner Myanmar Consoli … Wikipedia
The Little Match Girl — Author Hans Christian Andersen Original title Den Lille Pige med Svovlstikkerne Country Denmark Language Danish … Wikipedia
Long poem — The long poem is a literary genre including all poetry of considerable length. Though the definition of a long poem is vague and broad, the genre includes some of the most important poetry ever written. The long poem traces its origins to the… … Wikipedia
The Nightmare Before Christmas — This article is about the film. For other uses, see The Nightmare Before Christmas (disambiguation). The Nightmare Before Christmas … Wikipedia
The Morall Fabillis of Esope the Phrygian — The Preiching of the Swallow The Morall Fabillis of Esope the Phrygian is a cycle of connected poems by the Scottish makar Robert Henryson. In the accepted text it consists of thirteen versions of fables, seven modelled on stories from Aesop… … Wikipedia
The End (A Series of Unfortunate Events) — infobox Book | name = The End title orig = translator = image caption = author = Lemony Snicket (pen name of Daniel Handler) illustrator = Brett Helquist cover artist = Brett Helquist country = United States language = English series = A Series… … Wikipedia
The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx Borough of New York City Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
